**********************************************************************
**********************************************************************
Planetenrundbrief Nr. 3
**********************************************************************
**********************************************************************
Schwerpunkte:
1) Editorial
2) TestDaF
3) UEbersetzungsprogramme (offline)
4) Woerterbuecher (online)
5) Interaktive Netz-Sprachkurse
6) Mittlerorganisationen: Pressespiegel
7) Auslandsgermanistik - noch einmal
8) Ausblick Planetenrundbrief Nr. 4
**********************************************************************
**********************************************************************
**********************************************************************
Editorial
**********************************************************************
Hallo, hallo!
Nein, es war kein Virus, meine Festplatte hat sich vor einigen
Wochen
ganz aus eigenem Antrieb verabschiedet. Die Rettungsaktionen haben
lediglich dazu gefuehrt, dass endgueltig alle Daten weg waren.
Deshalb
meine Bitte: Falls Kollegen von euch diesen Rundbrief abonniert
haben,
diesen Brief aber nicht mehr erhalten, bitte ich um erneute Anmeldung.
Ich habe meine E-Mail-Adressen naemlich nur teilweise wiederherstellen
koennen. Das angekuendigte Special zu Bibliotheken muss deshalb
auch
leider noch auf sich warten lassen.
Doch es gibt auch gut Nachrichten: Stefans Planet zieht im
naechsten
Monat auf eine neue Domain um. Ich arbeite noch an der Neukonzeption
der
Seiten. Einen ersten Eindruck bekommt ihr unter http://stefan-schwan.de/
oder http://fremdsprache-deutsch.de/. Die Umstellung dauert
aber noch
eine Weile, so dass ihr unter den neuen Domainnamen bisher nur
eine
Baustelle vorfindet, auf der sich die Seitennamen auch noch aendern
koennen. Ab Ende Juni werden die neuen Domains hoffentlich voll
funktionstuechtig sein. Bis dahin gelten noch die alten Seitenadressen.
Selbstverstaendlich wird man nach der Umstellung von den alten
Domainnamen komfortabel auf die neuen Domains umgeleitet.
Viel Spass und Nutzen mit dieser Ausgabe
Euer
stefan.schwan@gmx.net
**********************************************************************
TestDaF
**********************************************************************
Seit wenigen Tagen online: Die offizielle Seite zum neuen Test,
der die
Aufnahmepruefungen und Eingangstests an deutschen Hochschulen
fuer
auslaendische Studenten "vereinfachen" und -heitlichen
soll. Der Test
Deutsch als Fremdsprache (TESTDAF) ist ein Sprachtest fuer auslaendische
Studienbewerber, die ihr Studium in Deutschland aufnehmen bzw.
eine
bereits im Heimatland begonnene Hochschulausbildung fortfuehren
wollen.
Von der Funktion her ist er vergleichbar einerseits dem International
Language Testing System (IELTS) und andererseits dem Test of English
as
a Foreign Language (TOEFL).
http://www.testdaf.de/
Weitere Seiten zum TestDaF:
http://www.ualberta.ca/~german/ejournal/projekte.htm#ENDBACK1
Artikel von Ruediger Riechert, 10/1999
http://www.fadaf.de/dialog/test.html#marg1
Thematische Einfuehrung des FaDaF zum TestDaF
http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/slf/testdaf1.html
TESTDAF: eine Zwischenbilanz Ruhr-Uni-Bochum (Stand 11/1999)
Sprachtest wird weltweit eingesetzt - Fern Universitaet an
"TestDaF"-Entwicklung massgeblich beteiligt
http://www.fernuni-hagen.de/FeU/Aktuell/02_00/ak_02_28.html
http://www.fadaf.de/pruef/index.html
Allgemeine UEbersicht des FaDaF ueber die Sprachpruefungen im
Bereich
Deutsch als Fremdsprache
http://web1.toefl.org/index.html
TOEFL - das emglische Pendant zum TestDaF
Weitere Informtionen zum TestDaF:
http://www.geocities.com/stschwan/default.html
In einem der naechsten Rundbriefe ausfuehrlichere Infos zum
ECTS
(European
Credit Transfer System), EU-Stipendienprogrammen und Stipendien
allgemein!
**********************************************************************
UEbersetzungsprogramme
**********************************************************************
Hervorragende Uebersetzungsprogramme, alle kostenlos, die Programme
uebersetzen per Mausklick Ausdruecke aus einer Sprache in eine
andere,
in
jeder beliebigen Anwendung! Das heisst, ihr klickt z.B. in dieser
Mail
bei gedrueckter ctrl-Taste auf das Wort "ransom" und
erfahrt, dass das
das englische Wort fuer Loesegeld ist.
Babylon Light
http://www.babylon.com/
Download Programm: 850 KB. Download Woerterbuecher: je nach Sprache
mehrere MB. In deutsch, spanisch,
franzoesisch, niederlaendisch, schwedisch, italienisch, japanisch,
portugiesisch, hebraeisch, chinesisch. Ausserdem umfangreichere
Vollversion, Light-Version ist aber voellig ausreichend. Neben
zahlreichen nuetzlichen Funktionen ein besonderes Extra: Die gefundenen
Woerter werden vorgelesen! Babylon bietet bis jetzt nur die UEbersetzung
Englisch in die jeweilige andere Sprache, keine Rueckuebersetzung.
Auch
auf der CD der Computerzeitschrift "Chip" (z.B. deutsche
Ausgabe 6/2000)
enthalten, mit 5,- DM billiger als der Download!
Clicktionary
http://www.cleverlearn.com./
Aehnlich wie Babylon, ebenfalls kostenlos, besonderer Vorteil:
Woerterbuch in beide Richtungen
(Eng-Deu + Deu-Eng). Download 3,4 MB (bereits incl. Woertebuch
Eng-Deu +
Deu-Eng) fuer Deutsch, Englisch, Franzoesisch, Spanisch.
Zum Vergleich: Wordtranslator
http://www.translation-experts.com/wordtran.htm#word
Kommerzielles Programm, ueber 150,- USD, einige Sprachen mehr,
aber
rechtfertigt das den Preis?
Weitere nuetzliche Programme fuer den Alltag unter:
http://www.geocities.com/stschwan/computer.html
**********************************************************************
Woerterbuecher
**********************************************************************
Wesentlich umstaendlicher ist die Benutzung von webbasierenden
Woerterbuechern.
Umfassendes Verzeichnis der Onlinewoerterbuecher fuer fast
alle Sprachen der Welt:
http://www.yourdictionary.com/
Sehr brauchbar auch das Verzeichnis deutscher Woerterbuecher incl.
zahlreicher Spezialwoerterbuecher (Chemie, Bauwesen u.a.)!
http://www.yourdictionary.com/diction3a.html#german
eines der bekanntesten Woerterbuecher
http://dict.leo.org/
Woerterbuch Deutsch-Englisch, Ausgabe simpler Wortgleichungen
http://dictionaries.travlang.com/GermanEnglish/
Wahrlich nicht schlecht... Englisch-Deutsch Woerterbuch mit
Idiomen und
Kontext, unter Beteiligung von Langenscheidt
http://t1.sail-labs.com/t1archiv.html
Hervorragendes Fremdwoerterbuch, fast noch besser als die Printausgabe
http://www.langenscheidt.aol.de/
Verzeichnis englischer bzw. englisch-deutscher Woerterbuecher
http://www.ramsch.org/martin/uni/forwiss-hp/bookmarks/english.html
Onelook sucht gleichzeitig in ueber 600 (Spezial-)Woerterbuechern,
leider
hauptsaechlich englische.
http://www.onelook.com/
Computer und Internetwoerterbuch
http://www.networds.de/
Woerter in alle moeglichen Sprachen der Welt kreuz und quer uebersetzen:
http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
Ganze Netzseiten uebersetzen (URL eingeben, UEbersetzung kommt raus):
http://babelfish.altavista.com/cgi-bin/translate?urltext=http%3a%2f%2fwww%2ehausarbeiten%2ede%2ffaecher%2fkw%2fkw%2d1%2ehtm&language=de
Akronyme und Abkuerzungen finden und UEbersetzen:
http://www.chemie.fu-berlin.de/cgi-bin/acronym
Etwas ganz spezielles: Das Ossi-Wessi-Sprache-Woerterbuch (naja,
eher
eine Woerterliste, so gross sind die Unterschiede zwischen Ost
und West
dann wohl doch nicht...)
http://snake.cs.tu-berlin.de:8081/~alalalal/dictionary.html
Kennen wahrscheinlich alle OEsterreicher: Hier soll ein Lexikon
fuer
OE-Deutsch entstehen (ist noch nicht in Betrieb, Infos und
Bibliograohiehinweise aber bereits vorhanden)
http://gewi.kfunigraz.ac.at/~muhr/oedt/
Das Eurodicautom, eines der grossen Online-Woerterbuecher
fuer die
europaeischen Sprachen, ist leider nicht mehr erreichbar. Kennt
jemand
die neue Adresse?
**********************************************************************
Onlinekurse
**********************************************************************
Die Moeglichkeiten, Deutsch mit dem Internet zu lernen werden
immer
besser und ausgefeilter: Hier findet ihr 100%-ig webbasierende
Kurse, in
der Regel technisch sehr aufwaendig und nur mit technisch halbwegs
gut
ausgestatteten Computern (Pentium II, mind. 64 MB RAM, Realplayer,
Shockwave etc.) zu bearbeiten. Fast alle empfehlenswert und wirklich
interaktiv.
Wieso nicht? - Ein Klassiker der Deutschen Welle in Zusammenarbeit
mit
GI und IN entstanden, MPEG und PDF zum Download, wirkt in Anbetracht
der
technischen Raffinessen, die die anderen Kurse bieten etwas
angestaubt,
aber solide gemacht. Downloadmaterial auch in Buchform.
http://www.dwelle.de/dpradio/bildung/wiesonicht/Welcome.html
Lina und Leo - Kompletter Anfaengerkurs, toll, vermutlich wirklich
ohne
weiteres Material 100% online zu machen, sehr aufwaendig, technische
Anforderung sehr hoch, Viel Java, z.T. sehr lange Ladezeiten,
Audiomaterial als Basis, Arbeitsblaetter etc. Ein echter Onlinekurs.
http://www2.goethe.de/z/50/linaleo/mainmen2.htm
Reisefieber - Fuer Fortgeschrittene, Real-Audio, technisch etwas weniger
aufwendig aber nicht minder spannend, urspruenglich skandinavischer
Radiokurs.
http://www.ur.se/reisefieber/
Romea und Julian - Fuer Fortgeschrittene, Real-Audio, mit
Online-UEbungen
zu den Lektionen, Vorgaenger von Reisefieber, ebenfalls urspruenglich
skandinavischer Radiokurs.
http://www.ur.se/romjul/
Wirtschaftssprachkurs Marktplatz - Onlinekonzeption aehnlich
wie "Wieso
nicht?" (PDFs und MPEGs, z.T. umfangreich, mehrer MB, aber
auch Real
Audio) fuer den Bereich Wirtschaftsdeutsch. Eigentlich kein reiner
Onlinekurs sondern modifizierte Onlineversion des gleichnamigen
Offline-/Radiokurses. Guter Wirtschaftskurs fuer Leute, die die
Megadownloads nicht scheuen.
http://www.dwelle.de/dpradio/bildung/marktplatz/folgen.html
Dreistadt - eigentlich kein Kurs sondern eher interaktives
Lernspiel,
leider bis jetzt wenige Teilnehmer, man muss sich in einer virtuellen
Stadt bewegen und gelangt dabei natuerlich auch unweigerlich in
den
Klassenraum...
http://cmc.uib.no/dreistadt/
Odyssee - Moderiertes interaktives E-Mail-Projekt, an dem ganze
Klassen
teilnehmen koennen, 3-4 Klassen schicken sich einmal pro Woche
Post.
Aufgabe ist es, anhand der Informationen in den erhaltenen Briefen
herauszufinden, woher die anderen kommen. Bereits einige Male
erfolgreich durchgefuehrt.
http://www.goethe.de/oe/mos/odyssee/
LearnPlus - auf der Einstiegsseite langweilige Grafik, weiter
bin ich
nicht gekommen, stuerzt bei mir immer ab
http://www.LearnPlus.com/german/german1.html
Weitere
http://www.geocities.com/stschwan/daf-verlag.html
Weitere UEbungen im Netz:
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/daf-uebungen/
In einem der naechsten Planetenrundbriefe: Webuebungen
**********************************************************************
Mittlerorganisationen: Pressespiegel
**********************************************************************
Ein Sprachengenie feiert seinen 65. Geburtstag - Uni-Praesident
Theodor
Berchem noch drei Jahre im Amt - seit 1988 Praesident des Deutschen
Akademischen Austauschdienstes (DAAD)
Original: http://www.main-echo.de/HTML/lok/hei/2205berchem.html
Kopie:
http://www.geocities.com/stschwan/artikel/mainecho000522berchem.html
Bundestagspraesident Wolfgang Thierse in Usbekistan - Festvortrag
beim
ersten Stipendiatentreffen des DAAD (Deutscher Akademischer
Austauschdienst e.V.) in Zentralasien.
Original: http://www3.newsaktuell.de/4d.acgi$getstory?165383
Kopie: http://www.geocities.com/stschwan/artikel/newsaktuell000522.html
Technische Auftaktveranstaltung zur EXPO 2000 / Weltingenieurtag
2000:
Meilensteine fuer die Zukunft der Menschheit / Fuenf internationale
Fachkongresse mit 70 Referenten aus 22 Laendern
http://www3.newsaktuell.de/4d.acgi$getstory?164064
http://www.geocities.com/stschwan/artikel/VDI4dacgi.html
Uni 2000: Forschung und "Leere"? DAAD vergibt einen Preis fuer diejenige
Universitaet, die das beste Marketing macht.
http://www.dwelle.de/aktuelles/tagesthema/20000506.html
http://www.geocities.com/stschwan/artikel/DeutscheWelle20000506.html
Sachsen macht Druck auf die Deutsche Welle Original:
http://archiv.berliner-morgenpost.de/bin/bm/e?u=/bm/archiv2000/000515/fernsehen/story60208.html
Archiv:
http://archiv.berliner-morgenpost.de/bm/archiv2000/000515/fernsehen/story60208.html
Auch das British Council hat so seine lieben Finanznoete.
http://www.taz.de/tpl/2000/05/26.fr/ibox?Ueber=Lokal&re=ku&name=a0190
http://www.geocities.com/stschwan/artikel/KULtaz000526.html
Weitere Artikel zum DAAD und zur auswaertigen Kulturpolitik:
http://www.geocities.com/stschwan/daad-news.html
http://www.geocities.com/stschwan/kultur-news.html
**********************************************************************
Auslandsgermanistik - noch einmal
**********************************************************************
Im letzten Planetenrundbrief habe ich die polnischen Germanistiken
im
Netz vorgestellt, ich wuerde dies gerne auch fuer andere Laender
machen.
Wenn ihr entsprechende Listen (auch unvollstaendig) fuer euer
Land
besitzt
schickt sie mir doch bitte per Mail. Danke, stefan.schwan@gmx.net
Siehe hierzu das Verzeichnis der polnischen Germanistiken:
http://www.geocities.com/stschwan/daad-polska.html
**********************************************************************
Ausblick auf die naechsten Planetenrundbriefe
**********************************************************************
Vorlaeufiger Planungsstand:
Bericht von der FaDaF-Tagung in Dortmund
Vorstellung der neuen Domain http://fremdsprache-deutsch.de/
Newsletter DaF und andere
Bibliotheken und Onlineliteratur
Radio und Fernsehen mit RealAudio
Lesezeichenverwaltung leicht gemacht
Spezielle Themenwuensche? Eine eigene Domain, die man in diesem
Brief
erwaehnen sollte? Gute Seiten im Netz gefunden? Schreibt mir!
--
P.S.:
Stefan Schwan
DAAD-Lektor
E-Mail: stefan.schwan@gmx.net
http://www.geocities.com/stschwan/
http://stefan.lebt-hier.de/
http://stefan.schwan.germany.ms/
http://www.daad.megapage.de/
http://www.daf.seite.ms/
LETZTE AKTUALISIERUNG am 15.05.2000
Ein Festplattencrash, das Semesterende und das wirklich
hervorragende Wetter halten mich von intensiven Arbeiten
an der Homepage ab. Naechstes groesseres Update erst im Juni/
Juli. Ausserdem: Neue Artikel zum DAAD und zur Kulturpolitik.
INHALT:
SUCHMASCHINE Deutsch als Fremdsprache, WEBRING DaF,
METALINKLISTE DaF, METASUCHSEITE fuer Unterrichts-
materialien, KULTURNACHRICHTEN zur auswaertigen
Kulturpolitik, DAAD-Seite mit aktuellen NEUIGKEITEN
zum DAAD, STARTSEITE, auf der man direkt Anfragen
beim VLB, der ZUM, der Bahn, der "Zeit"-Jobboerse
u.a. starten kann, VOLLTEXTSUCHE auf Stefans gesamtem
Planeten, RADIOSEITE voellig ueberarbeitet. Bereits seit
ein paar Wochen Bereiche DAF und DAAD sowie der CHAT
voellig neu gestaltet. POLENSEITE, Stefans BOOKMARKS,
das aktuelle EUROPAWETTER und eine BRESLAU-WEBCAM!
Webradio, Stiftungen und Stipendien, Mittler, Reise u.v.m
RUNDBRIEF:
Jetzt meinen Rundbrief abonnieren! Links zu Material
und wichtigen Seiten fuer Deutsch als Fremdsprache,
Zeitungsartikel ueber den DAAD und die auswaertige
Kulturpolitik, Top-Links fuer den Alltag. Einfach eine
Mail mit dem Betreff "Rundbrief" an mich schicken.